注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

纳兰容若

自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁

 
 
 

日志

 
 

孙中山、蒋介石和毛泽东,谁的普通话最好?  

2016-07-03 21:47:09|  分类: 【百年风云】 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
说蒋介石用宁波话“娘希匹”骂人,是艺术创作~

纳兰容若 - 网易博客

电影《建国大业》中,蒋介石、毛泽东站在孙中山画像前

    由于近代没有普及普通话,大多数政治人物都只能说本地方言。

    孙中山的广东话、蒋介石的宁波话、毛泽东的湖南话,都很难让外地人听懂。

孙中山:掌握粤语、国语、英语,面对不同人可说不同的话

    孙中山生于广东省香山县(后改名中山县)翠亨村,说一口粤语;13岁时到夏威夷,开始说英语。后来在各地开展革命,也学会了官话(普通话)。领导新加坡同盟会的张永福,曾谈到孙中山的语言习惯,他说,“平时讲话时,中山先生多用广东方言或国语(华语),对于英文,不轻易出口,演说时,亦不讲英语。他认为中文优于西方文字,方块字比较好记,而拼音文字,往往误拼字母。”①

    1912年元旦,孙中山宣誓就任临时大总统时,用粤语发表演讲,参加了典礼的戢翼翘后来回忆,对演讲内容“根本听不懂”。相比之下,孙中山的普通话显然更受欢迎,他的口音“略带广东话的普通话,声音洪亮,一字一句都清晰明白,人人易懂”。

    1924年,孙中山广州任大元帅时,曾在南堤俱乐部讲演三民主义,由沈卓吾负责录音。当日“孙中山拿着预备好的讲稿,起立对着留声机演讲。态度从容和蔼,发音高度适中。记收国语四面、粤语两面”。沈卓吾后来将录音制作为黑胶唱片,包括普通话版两张、粤语版一张,以《中国晚报》名义发行。这是孙中山唯一留在世间的录音资料。②听过以上黑胶唱片的作家柯原,在《听孙中山演讲录音》一诗说,“这是他的声音,带着浓重的乡音——那金槟榔山的松风竹韵和兰溪的潺潺水声”。金槟榔山和兰溪位于翠亨村,是孙中山幼时活动的地方。由此看来,孙中山的普通话确实带有较重的粤语口音。

    孙中山能同时使用几种语言,以至他临终前不断低吟“和平、奋斗、救中国”时,也是先后用了英语、粤语和普通话三种语言。③


蒋介石:只会说宁波方言,讲话时常让听者不明所以,发生误会

    作为继承者的蒋介石,在语言方面,是远远比不上孙中山的,他一生都只能说宁波方言(奉化方言)。由于在影视剧中频繁出现,大家都知道蒋介石喜欢用宁波话骂“娘希匹”。其实这种说法最早出自唐人的小说《金陵春梦》,属于艺术创作,并不可靠。真正的宁波话中,也找不到和“娘希匹”发音完全一致的土语。④

    有据可查的是,蒋介石的宁波话演讲,常会让听者一头雾水。抗战时期的流亡学生辛晓萍听过蒋介石演讲,她说“听了一个多钟头,蒋介石讲了什么,谁也不知道,反正我是一句也没听懂。一是他的那种奉化口音听不懂;二是当时的扩音质量差听不清”。到了第二天,报上刊出讲话全文,韦晓萍等青年学生才知道,蒋介石“讲的是抗战时期青年人应有的责任和努力方向”。1949年,在四川参加过“游干班”的黄开仁也回忆,蒋介石给学员训话时,“讲话是用奉化口音,我们不太听得懂,最后由班主任王旭夫补充重述一遍”。由此看来,听蒋介石演讲,真算是一个辛苦活儿了。


    即使是平常对话,蒋介石的口音一样让人难以理解。

    蒋介石任黄埔军校校长时,经常会找学生单独谈话。郑洞国回忆说,“他的浙江奉化口音,我听起来很费力,所以不得不格外留意听他讲话。”另外一个例子是,1944年蒋介石到南开中学参加校庆,当时还是学生的唐贤可正好看到张伯苓送蒋出来。他回忆,“蒋介石的奉化口音我听不懂”,只听清楚了蒋上车前大声说的一句话:“有中国就有南开”。⑤


    存在这样的语言障碍,一些时候不免影响公务。据说1933年,蒋介石打算起用被免职的徐庭瑶。会面时,徐一再解释之前领兵失利的原因,蒋介石用宁波话怒斥他“强辩”。徐庭瑶错听为“枪毙”,被吓了一大跳。

    又如抗战时期,有一次蒋介石给顾祝同交代任务,对话务员说:“要顾总司令电话”。结果接电话的是朱绍良,原来是话务员把宁波话的“顾”错听成了“朱”。⑥这也是为什么,蒋介石身边需要那么多奉化籍的侍从。


毛泽东:一直说方言,身边常年需要有人给他翻译湖南话

    推翻了蒋介石的毛泽东,也是只懂一种家乡话——湖南话。

    毛泽东学过英语,但一直没能学会。美籍中共党员李敦白说,“一直到‘文革’初期,他(毛泽东)见到我只会说Li—tten—berg,没有说过其他英语,连普通话也讲不好,口音很重。”这种说法是可信的。

    湖南话的使用贯穿了毛泽东的生活。张木奇17岁时被派去做毛泽东警卫连的通讯员,当时毛问他:“你叫什么名字?”对于这么简单的一句话,张木奇因为“还听不懂他的湖南口音,也有点没听明白”。直到后来,张木奇“与主席见面的机会多了,实际接触也多,听主席讲话的机会多,逐渐习惯并能听懂不少湖南话了。”⑦


    在工作中,毛泽东身边必须要有人懂湖南话,不然很可能误事。

    1949年末。毛泽东启程访苏,先是“用湖南口音面向大家说‘同志们再见吧’。”在火车上,毛泽东问:“第一站是什么地方?”汪东兴抢着回答:“奥特堡尔。”毛泽东一下没有听清,叶子龙又用湖南话说了一遍,师哲从翻译层面解释了一次,他才听懂。毛泽东说:“看来还得学习外语,不然话都不会说了。”⑧叶子龙是浏阳人,故会说湖南话。

    有一次,毛泽东因要会见外宾先到了人民大会堂北京厅。他问一个工作人员:“这画的是什子?”(么子,即湖南话“什么”)工作人员用北京话回答:“柿子。”毛泽东一下没有听懂,又问了一次,工作人员只好再次解释。一旁的翻译齐锡玉看出来,毛“没有听懂的原因是普通话说‘柿子’发轻音,而湘潭话说‘柿子’带鼻音”。于是他“鼓起勇气走到前面用湘潭话说了‘柿子’两个字。”毛泽东听后,笑着问刚才那位工作人员:“柿子就是柿子嘛,你们为什么要说成‘狮子’呢?”无独有偶,1961年,毛泽东会见日本客人时,说了一句“物以类聚,人以群分”,翻译刘德有没有听懂这句湖南话,“紧张得脑子嗡的一声,不知如何是好”。⑨多亏一旁的廖承志听懂了,帮忙翻译为日语。


    对于毛泽东的湖南话,杨振宁留下了一个珍贵的记录。在“文革”中,他曾得到毛泽东的会见。

    杨振宁后来回忆,谈话之初,毛用湖南话说了很多中国古代科学的典故,“一时听不清楚”。于是周恩来同周培源换了位置,“靠近主席坐着,以便给我们解释”。⑩这么看来,毛泽东的湖南话确实也是相当难懂的了。


注释:

    ①周兆呈主编:《百年辛亥 南洋回眸》,联合早报2011年,第37页;

    ②邵铭煌:《孙中山影音档案与政治宣传之探究》,见于周惠民主编《民国史事与档案》,政大出版社2013年,第77—84页;③陈蕴茜:《崇拜与记忆 孙中山符号的建构与传播》, 南京大学出版社2009年,第66页;

    ④周志锋:《“娘希匹”小考》,语文出版社2012年,第109—113页;

    ⑤辛晓萍:《联合·斗争·坚持·胜利》,沈孙明主编《鱼峰文史(第13辑)》,政协柳州市鱼峰区委员会1995年,第7页;黄开仁:《回忆解放前夕“游干班”受训经过》,《蒲江文史资料选辑 (第7辑)》,政协蒲江县委员会文史资料委员会1993年,第74页;郑洞国:《我的戎马生:郑洞国回忆录》,东方出版社2012年,第24、25页;唐贤可:《怀念张伯苓校长》,南开大学校长办公室编《张伯苓纪念文集》南开大学出版社1986年,第143页;

    ⑥徐铸成:《我采访蒋介石》,《浙江文史资料选辑(第29辑)》浙江人民出版社1985年 ,第3、4页;王正元:《抗战初的南京军话台》,《江苏文史资料集粹·军事卷》,江苏省政协文史资料委员会编,第105、106页;

    ⑦李敦白:《我是一个中国的美国人:李敦白口述历史》,九州出版社2014年,第291页;张木奇:《玉泉山情思——忆毛主席在玉泉山与我的谈话》,《缅怀毛泽东(下)》, 中央文献出版社2013年,第525—527页;

    ⑧《领袖身边十三年:毛泽东卫士李家骥访谈录》,中央文献出版社2007年,第 106—107页;⑨齐锡玉:《我为毛主席作翻译》,《中共党史资料(第83辑)》,中共党史出版社2002年,第74、75页;刘德有:《给毛主席、周总理等做日语口译》,高永中等主编《中国共产党口述史料丛书(第6卷)上》,中共党史出版社2013年,第12页;⑩《杨振宁三谈毛主席会见》,孔令华等编:《自然最和平:毛泽东与科学家》,中共中央党校出版社1993年,第74、75页。


  孙中山、蒋介石和毛泽东,谁的普通话最好? - 纳兰容若 - 纳兰容若

毛泽东的气质 

李敖论毛泽东 


中国百姓评价伟大领袖毛泽东! 

国民党赖以延续血脉的惊世思考 


毛泽东与周恩来的天作之合 

毛泽东和蒋介石鲜为人知的遗愿 


毛泽东五次拟定接班人真相 

毛泽东晚年最信任的十个人 


毛泽东亲属大全 

纪念毛泽东诞辰120周年

毛泽东十个儿女的不同境遇【组图】

让毛泽东遭受巨大心理创伤的10件事 


毛泽东最欣赏的12个女人的结局【图文】

毛泽东最欣赏的十位女性最终结局 


毛泽东书信寄诗情

毛泽东诗词中的谜语 

毛泽东楹联的艺术风格

郭沫若用毛泽东诗词作对联


毛泽东诗词欣赏 

毛主席语录全集

毛泽东之经典语句 


新发现的毛泽东24岁写的作文《心之力》 

我国历代赞颂母亲的著名诗文 


四代五位总书记的书法 

毛泽东与蒋介石的书法对比

全军会议室统一挂毛泽东等五位领袖题词 


毛泽东的十大经典形象【图文】 

刘文西画毛泽东无人能比! 

 

  评论这张
 
阅读(224)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016